Capodanno di salsa e tango

E che volete di più??? Un Lucano???

Se volete passare un mega Capodanno Cafè Caribe vi aspetta all’Hotel CenterGross di Bologna (La festa si terrà presso l’Hotel Centergross
Via Saliceto, 8 – 40010 Bentivoglio – Bologna)

Ben 5 sale con tanta tanta musica e soprattutto il grandissimo Felix Picherna in Sala Tango:

Sala Disco: Dj’s Lorenzo Lodi, Umbi
Sala Cubana: Dj’s Tito Valdez, TeoD’Oro, El Cigarro, El Rey
Sala Salsa Classica: Dj’s Maurizio, El Barrio, Cafè Caribe
Sala Tango: Dj’s Felix PIcherna, Davide, Morgan, Sandro 051
Sala Balotta: Carlito Show

Menu’ del Cenone
Antipasto :
Salmone Affumicato e Ricciola Marinata
con Sorbetto di Rucola e Perle di Melone

Primi piatti :
Ravioli di Branzino in Guazzetto
di Vongole Veraci e Pomodori Ciliegini,
Tortelli di Crescenza e Rucola
in Salsa Tartufata di parmigiano

Secondi piatti :
Costolette di Maialino da Latte
in Crosta di Cacao e Salsa al Lambrusco
Contorni di Stagione
Lenticchie di Buon augurio

Dessert :
Millefoglie con Crema Leggera e Marroni Canditi
- – -
Piccola Biscotteria, Frutta Brinata,
Fragole Glassate al Cioccolato
Acqua Minerale

Hotel Convenzionati:

Per pernottare:

Albergo da Rosa Bolelli
Via Altedo 4419/B
40018 S.Pietro in Casale (BO)
tel.051.817604
http://www.rosaeadriano.it/
Costi per camera:
Camera doppia: 49 Euro
Camera tripla: 66 Euro
Camera singola: 35 Euro

Infoline e prenotazioni:
El Barrio 3383575942
 

Esibizioni della Milonga di Villa Urquiza

E anche questa volta i miei maestri Marcela Guevara e Stefano Giudice ci hanno fatto una splendida sopresa….

Di ritorno dalla Crociera si sono portati dietro anche due coppie di ballerini…super!

Eccoli qui:

• Chicho Frumboli y Juana Sepulveda

• Sebastian Arce y Mariana Montes

A Evaristo Carriego: Osvaldo Pugliese

Una canzone incredibilmente bella da uno degli interpreti che più mi appassiona, Pugliese!

Questa è l’interpetazione magistrale di Gavito.

Il tango che mi piace: Javier Rodriguez y Andrea Missé

Adoro il loro modo di ballare… Fluido, morbido, completamente musicale!

 

Un po’ di tango: Sergio Natario y Alejandra Arrué

Che dire?

Dalla prima volta che li ho visti mi sono subito innamorata del loro stile.

Alejandra Arrué y Sergio Natario

Pa’lante – Tito Puente

Mitica canzone di Tito. Da cardiopalma!!!!

Dia a Dia – Uno dei capolavori di Ruben Blades

Quando senti questa canzone non puoi fare a meno di una lacrimuccia. La storia di un amore profondo, una melodia da brividi e l’inconfondibile voce di Ruben.

Dia a Dia – Ruben Blades

Día a día, me despierto creyendo oir tu voz.

Giorno per giorno, mi risveglio credendo di sentire la tua voce.

Día a día, todavía, me duele nuestro adiós.

Giorno per giorno, ancora mi fa male il nostro addio.

Quien no se ha equivocado no trató.

Chi non si è mai sbagliato non può imparare.

Quien nunca ha perdonado nunca amó.

Chi non ha mai perdonato non mai ha amato.
 
Y quien jamás pecó, jamás vivió.

E chi non ha mai peccato, non ha mai vissuto.

Día a día la nostalgia me impulsa a continuar.

Giorno per giorno la nostalgia mi spinge a continuare.
 
Día a día la distancia me aconseja olvidar.

Giorno per giorno il tempo mi consiglia di dimenticare.
 
Tú y yo, con un pedazo de razón, y compartiendo el

Tu ed io, con una parte di ragione, e dividendo lo

mismo corazón, que tenemos partido en dos, día a día!

stesso cuore, che è diviso in due, giorno per giorno!

Aunque lo intente mil veces no puedo ahogar lo que

Anche se ci ho provato mille volte non posso soffocare ciò che

a tu alma pertenece, y así olvidar!

appartiene alla tua anima, e così dimenticare!
Día a día me levanto queriendo ser mejor

Giorno per giorno mi sveglio volendo essere migliore

y me acuesto, noche a noche, con mi contradicción.

e mi corico, notte per notte, con la mia contraddizione.

Viviendo entre la espada y la pared enfrento al

Vivendo sotto la spada di Damocle affronto l’

horizonte del ayer, y de él se asoma usted, ¡día a día!

orizzonte del giorno passato, e da qui vieni fuori tu, giorno per giorno!

Calle Luna, Calle Sol – Hector Lavoe

In pieno spirito del Barrio Latino questa canzone è magistralmente interpretata da El Cantante de los Cantantes, Hector Lavoe.

Coro:
Mete la mano en el bolsillo

Metti la mano nella tasca

saca y abre tu cuchillo y ten cuidao.

Prendi e apri il tuo coltello e fai attenzione.

Ponganme oido en este barrio

Stammi ad ascoltare in questo “barrio”

muchos guapos lo han matao.

hanno ucciso molti ragazzi.

Calle Luna, Calle Sol.

Oiga señor si usted quiere su vida

Ascolti signore se lei ci tiene alla sua vita

evitar es mejor o la tienes perdida.

Evitare è meglio o la perderà.

Mire señora agarre bien su cartera,

Guardi signora tenga bene la sua borsa

no conoce este barrio aquí asaltan a cualquiera.

non conosce questo barrio, qui aggrediscono tutti.

En los barrios de guapos no se vive tranquilo

Nel “barrio de guapos” non si vive tranquillo

mide bien tus palabras o no vales ni un kilo.

misura bene le tue parole o non vali niente.

Coro:
Camina pa’lante no mires para el’lao.

Cammina dritto, non guardare di lato.

Eh…
Oye camina no mires pal lao.

Ascolta, cammina e non guardare di lato.

Tu tiene un santo pero no eres babalao.

Tu hai un santo, ma non sei un babalao

Y ten cuidao y ten cuidao.

E fai attenzione, e fai attenzione.

Cuidao saca tu coco pelao.

Attenzione che ti pelano.

Camina pa’lante babalao.

Cammina dritto babalao.

Saca los bolsillos tu estas arrancao.

Chiudi le tasche o diventerai povero.

Dile que fuiste a La Perla y pelao te han dejao.

Digli che sei andato a La Perla e ti han lasciato senza soldi.

______________________________________

Ovviamente vale sempre lo stesso discorso: aiutatemi a correggere gli errori!

Ruben Blades – Juan Pachanga

E dopo un articolo sul ballo ecco uno dei musicisti che ha fatto la storia della salsa, RUBEN BLADES.

Grandissimo cantante di straordinaria personalità. Fra i miei preferiti in assoluto.

Eccolo in una della sue canzoni più belle, Juan Pachanga.

Son las cinco en la mañana

Sono le 5 delle mattina
Y ya amanece

E già albeggia
Juan Pachanga bien vestido aparece

Juan Pachanga ben vestito appare

Todos en el barrio estan descansando

Tutti nel quartiere stanno riposando
Y Juan Pachanga en silencio va pensando

e Juan Pachanga in silenzio sta pensando

Que aunque su vida de fiesta y ron, noche y rumba

Che nonostante la sua vita di festa e rum, notte e rumba
Su plan es falso igual que aquel amor que lo engaño

La sua vita è falsa come quell’amore che lo ingannò
Y la luz del sol se ve alumbrando

E la luce del sole sta sorgendo
Y Juan Pachanga el mamito va penando

E Juan Pachanga, il ragazzo, è in pena
Vestido a la ultima moda y perfumado

Vestito all’ultima moda e profumato
Con sapáto en colores YeYe bien lustrados

Con scarpette in tinta YeYe ben lustrate
Los que encuentren en su camino los saludan

Quelli che lo incontrano per strada lo salutano
Hey man
Que feliz es Juan Pachanga todos juran

“Juan Pachanga è felice” tutti giurerebbero

Pero llevar el alma el dolor de una traicion

Però l’alma è colma del dolore di un tradimento
Que solo calman los tragos, los tabacos y el tambor

Che solo calmano i drink, le sigarette e il tambor
Y mientras la gente duermen aparece

E mentre la gente dorme appare
Juan Pachanga con su pena y amanece

Juan Pachanga con la sua pena e albeggia

Oyeme Juan Pachanga olvidala

Ascoltami Juan Pachanga dimenticatela!
Amanece con la pena

Albeggia con la pena
Oyeme Juan Pachanga olvidala
No no no no no no te quiere la morena

No no no no no non ti ama la ragazza
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Mira que esta amaneciendo

Guarda che sta albeggiando

Oyeme Juan Pachanga olvidala

El amor amor amor esta muriendo

L’amore, l’amore, l’amore sta morendo

Oyeme Juan Pachanga olvidala

Olvidala (x10)
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Ay despierta y bótala

Sta sorgendo e ………….
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Porque nunca te ha querido

Perchè nessuno ti ha amato
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Dale tambien olvido

Dimenticala pure tu
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Dejale tu a la mentira

Lasciala alla sua bugia
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Que el amor no se mendiga

Che l’amore non si mendica!

_______________________________________________

Il testo e la traduzioni potrebbero contenere un gran numero di errori. Se li vedete segnalatemeli!

Griselle Ponce

Iniziamo bene!

Griselle Ponce è indubbiamente fra le migliori ballerine di salsa del mondo.

Il suo stile inconfondibilmente femminile e morbido l’ha resa famosa in tutto il mondo.

L’anno scorso finalmente è tornata a Torino…e ha confermato tutte le mie impressioni.

Bella e brava!

Un giorno vai in piscina…..e te la trovi in ciabatte che balla con Jayson Molina in costume….