E dopo un articolo sul ballo ecco uno dei musicisti che ha fatto la storia della salsa, RUBEN BLADES.
Grandissimo cantante di straordinaria personalità. Fra i miei preferiti in assoluto.
Eccolo in una della sue canzoni più belle, Juan Pachanga.
Son las cinco en la mañana
Sono le 5 delle mattina
Y ya amanece
E già albeggia
Juan Pachanga bien vestido aparece
Juan Pachanga ben vestito appare
Todos en el barrio estan descansando
Tutti nel quartiere stanno riposando
Y Juan Pachanga en silencio va pensando
e Juan Pachanga in silenzio sta pensando
Que aunque su vida de fiesta y ron, noche y rumba
Che nonostante la sua vita di festa e rum, notte e rumba
Su plan es falso igual que aquel amor que lo engaño
La sua vita è falsa come quell’amore che lo ingannò
Y la luz del sol se ve alumbrando
E la luce del sole sta sorgendo
Y Juan Pachanga el mamito va penando
E Juan Pachanga, il ragazzo, è in pena
Vestido a la ultima moda y perfumado
Vestito all’ultima moda e profumato
Con sapáto en colores YeYe bien lustrados
Con scarpette in tinta YeYe ben lustrate
Los que encuentren en su camino los saludan
Quelli che lo incontrano per strada lo salutano
Hey man
Que feliz es Juan Pachanga todos juran
“Juan Pachanga è felice” tutti giurerebbero
Pero llevar el alma el dolor de una traicion
Però l’alma è colma del dolore di un tradimento
Que solo calman los tragos, los tabacos y el tambor
Che solo calmano i drink, le sigarette e il tambor
Y mientras la gente duermen aparece
E mentre la gente dorme appare
Juan Pachanga con su pena y amanece
Juan Pachanga con la sua pena e albeggia
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Ascoltami Juan Pachanga dimenticatela!
Amanece con la pena
Albeggia con la pena
Oyeme Juan Pachanga olvidala
No no no no no no te quiere la morena
No no no no no non ti ama la ragazza
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Mira que esta amaneciendo
Guarda che sta albeggiando
Oyeme Juan Pachanga olvidala
El amor amor amor esta muriendo
L’amore, l’amore, l’amore sta morendo
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Olvidala (x10)
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Ay despierta y bótala
Sta sorgendo e ………….
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Porque nunca te ha querido
Perchè nessuno ti ha amato
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Dale tambien olvido
Dimenticala pure tu
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Dejale tu a la mentira
Lasciala alla sua bugia
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Que el amor no se mendiga
Che l’amore non si mendica!
_______________________________________________
Il testo e la traduzioni potrebbero contenere un gran numero di errori. 
Se li vedete segnalatemeli!
