Calle Luna, Calle Sol – Hector Lavoe

In pieno spirito del Barrio Latino questa canzone è magistralmente interpretata da El Cantante de los Cantantes, Hector Lavoe.

Coro:
Mete la mano en el bolsillo

Metti la mano nella tasca

saca y abre tu cuchillo y ten cuidao.

Prendi e apri il tuo coltello e fai attenzione.

Ponganme oido en este barrio

Stammi ad ascoltare in questo “barrio”

muchos guapos lo han matao.

hanno ucciso molti ragazzi.

Calle Luna, Calle Sol.

Oiga señor si usted quiere su vida

Ascolti signore se lei ci tiene alla sua vita

evitar es mejor o la tienes perdida.

Evitare è meglio o la perderà.

Mire señora agarre bien su cartera,

Guardi signora tenga bene la sua borsa

no conoce este barrio aquí asaltan a cualquiera.

non conosce questo barrio, qui aggrediscono tutti.

En los barrios de guapos no se vive tranquilo

Nel “barrio de guapos” non si vive tranquillo

mide bien tus palabras o no vales ni un kilo.

misura bene le tue parole o non vali niente.

Coro:
Camina pa’lante no mires para el’lao.

Cammina dritto, non guardare di lato.

Eh…
Oye camina no mires pal lao.

Ascolta, cammina e non guardare di lato.

Tu tiene un santo pero no eres babalao.

Tu hai un santo, ma non sei un babalao

Y ten cuidao y ten cuidao.

E fai attenzione, e fai attenzione.

Cuidao saca tu coco pelao.

Attenzione che ti pelano.

Camina pa’lante babalao.

Cammina dritto babalao.

Saca los bolsillos tu estas arrancao.

Chiudi le tasche o diventerai povero.

Dile que fuiste a La Perla y pelao te han dejao.

Digli che sei andato a La Perla e ti han lasciato senza soldi.

______________________________________

Ovviamente vale sempre lo stesso discorso: aiutatemi a correggere gli errori!